整個十一、十二月裡，林書語只要是到了週末就被郭奶奶拉去開小灶。
一時間想要找小姑娘約會的顧北淵只能想想了，既如此，就把多餘的精力發揮在小院子的修理工作上了。
刷牆、修衛生間、整理小姑娘口中的花園，定製書房的大書櫃.....
林書語在郭奶奶的指導下，翻譯水平可以說是大有進步。
甚至開始撿一些她“看不上”的待翻譯稿件來嘗試翻譯。
林書語第一次翻譯過程可以說是經歷了九九八十一難了。嚴肅的郭奶奶把林書語翻譯好的稿件上用簽字筆批註的滿滿當當，滿篇都是“毛病”。
合格的翻譯工作是京都大學對於外語系學生的基本要求，想要成為一名合格的翻譯工作者，應該具備紮實的國文功底和深厚的外語功底，並且還要有合理的知識結構、靈活全面的翻譯技巧和一定的實踐經驗。
這就要求翻譯工作者不僅需要具備閱讀能力，還需要了解其相關的背景知識，也就是具備較強的專業理解能力。
郭奶奶雖然給林書語的文章挑出了通篇的毛病，但是她也很欣慰，林書語的詞彙量很豐富，語法什麼的基本也挑不出毛病，就是國家歷史這一塊是短板，導致翻譯過程裡一些相關的知識點翻譯錯誤。
對於這個問題只能是儘量找一些歷史書籍和資料給她了。
別看林書語平時嬌滴滴的，實際上是個吃苦耐勞的好苗子，三個月下來，她已經摸清楚林書語的俄語水平了。
現在已經能試著翻譯一部分的報社稿件了，自己的工作能有人分擔一部分，郭奶奶自然是很開心的。
畢竟孫子忙著外交部的工作，兒子已經幫自己分擔了很多學校的事情了，兒媳婦自己的事情也很多，這翻譯工作的也不好再為難他人了，還是得自己親力親為。
至於讓林書語獨立翻譯承接工作什麼的再等等吧，她還年輕，要學的東西還很多，怎麼說也還得再磨鍊半年以上才行。
郭奶奶盤算著口語什麼的也該抓起來了，不然光會使筆桿子，等真正派上用場的時候，開不了口可就麻煩了。
所以郭奶奶給林書語的下一步學習計劃裡，排滿了口語交流和禮儀學習課程，連帶著孫媳婦一起學習。
這兩門課程前期都是些基礎的內容，等到後期兩人側重的學習點不一樣了，再分開教學吧。
後世的林書語精通國文，英文和俄語的口語表達也很好，至少要比她的書面能力好上很多。
畢竟平時大部分時間都在外出任務，沒人會文鄒鄒的跟你講書面語，大多數時候還是爆粗的多。
她還學習了法語，是跟隊伍裡的Colette學習的，Colette是個崇尚浪漫的女性，家裡還有不少舊時代的藏書。
郭奶奶喜歡通過情景演繹來鍛鍊人的口語能力，從簡單的問候到一些稍微複雜的問題，林書語都能對答如流；既然這樣，郭奶奶也想試試林書語在這方面到底有多大的能力，問的問題一個比一個複雜和深奧，想要找到林書語的能力上限。
可看著不一定都能答上來但都能聊少幾句的林書語，郭奶奶表示非常欣慰。
禮儀學習的課程，是鄭媛媛的婆婆陸阿姨給幾個孩子做講解和指導的，陸阿姨是個很溫柔的女性。
她們倆不僅要學習自己國家的禮儀，也要學習國外的禮儀。
指不定什麼場合就派上用場了呢，技多不壓身嘛～
“開小灶”的活動一直持續到一月初才結束，林書語和鄭媛媛的俄語水平也算得上是突飛猛進，對比班裡的同學是有很大一截的差距了。
一月底得期末考試了，還得給兩個學生一點自主複習的時間，畢竟要考的可不止這一門課呢。
就這樣，兩人的課程也就先告一段落，等過了年再開始。
在這平常的學習時間裡，林父也帶著林書語上門拜訪了一下顧家，大有商量婚期的意思，可最後也沒說定下來什麼的。
林書語表示：既然林父在前面衝鋒陷陣，那自己就等安排就好啦，其實也不是很想那麼早就嫁人的嘛，才18歲呢。